SKANDAL UOČI IZBORA U BiH: Na službenom materijalu pomiješana latinica i ćirilica, hrvatska verzija izostavljena

Birači izvan Bosne i Hercegovine već primaju izborne pakete za Opće izbore 4. listopada, a dio njih dočekala je neuobičajena pogreška na pratećoj kandidatskoj listi. U naslovu službenog dokumenta spojena su dva pisma, dok hrvatska jezična varijanta „kandidacijska lista” nije navedena.

Službeni dokument potvrđuje spornu kombinaciju pisama

Na službenom predlošku kandidatske liste objavljenom za Opće izbore 2026. vidljiv je naslov u kojem je dio riječi ispisan latinicom, a dio ćirilicom. Sljedeća verzija naslova u cijelosti je na ćirilici, dok posebna hrvatska varijanta „kandidacijska lista” u tom naslovnom dijelu ne postoji.

Riječ je o dodatnoj kandidatskoj listi koja se biračima daje uz glasačke listiće kako bi mogli pronaći redne brojeve kandidata. Dakle, sporna je prateća izborna dokumentacija koja dolazi u službenom paketu, a ne sam glasački listić na kojem birač označava svoju izbornu volju.

Upravo je to izazvalo nezadovoljstvo dijela birača. Posebno je upadljivo što službena hrvatska inačica mrežne stranice Središnjeg izbornog povjerenstva BiH inače koristi naziv „kandidacijske liste”, dok je taj hrvatski oblik izostao iz spornog naslova dokumenta.

Birači ogorčeni zbog pogreške

Jedan od birača kojem je izborni materijal stigao na kućnu adresu poručio je:

„Užas, ovo je za mene provokacija, ali i neispravan službeni akt jer ne postoji jezik u kojem naizmjenično u istom naslovu koristiš latinično i ćirilično pismo. Netko je sve to debelo naplatio, ali mu svakako treba naplatiti i ovakvu nedopuštenu pogrešku”

Dio građana koji su dobili takav materijal smatra da je riječ o ozbiljnom propustu te traži da se utvrdi odgovornost za njegovu izradu. U javnosti se istodobno ponovno otvorilo pitanje ravnopravne uporabe hrvatskog jezika u službenim dokumentima institucija Bosne i Hercegovine.

Više od 48 tisuća birača glasa izvan BiH

Središnji birački popis za Opće izbore zaključen je s ukupno 3.408.517 birača. Izbori će biti održani u nedjelju, 4. listopada 2026. godine.

Krajem srpnja bilo je utvrđeno da se na izvodu za glasovanje izvan Bosne i Hercegovine nalazi 48.074 birača. Nakon završetka žalbenih postupaka SIP BiH objavio je da je broj registriranih birača izvan zemlje porastao na 48.078. Od toga 45.457 birača glasa poštom, a 2.621 u diplomatsko-konzularnim predstavništvima.

Distribucija paketa za birače koji glasuju poštom već je počela. SIP BiH je 1. rujna dodatno upozorio birače da kandidatske liste iz paketa ne trebaju vraćati te da trebaju slijediti upute priložene uz izborni materijal.

Za izbore osigurana 24 milijuna KM

Za provedbu Općih izbora 2026. osigurano je oko 24 milijuna KM. Dio troškova odnosi se i na pripremu izbornog procesa i materijala, zbog čega je pogreška na dokumentu koji je već stigao biračima izazvala dodatne reakcije.

Ovogodišnji izbori donose i potpuno novi način identifikacije na redovitim biračkim mjestima. Birači će se identificirati osobnom ispravom i otiskom prsta, a glasački listići potom će se skenirati.

Ipak, tvrdnja da bi osobe kojima uređaj ne može očitati otisak prsta zbog fizičkog rada automatski ostale bez prava glasa nije u skladu sa službenim pravilima. Ako uređaj ne uspije očitati ni desni ni lijevi kažiprst, predsjednik i član biračkog odbora mogu, nakon dodatne provjere identiteta, omogućiti izdavanje potvrde i glasovanje. Takav slučaj mora biti posebno evidentiran.

Time se pitanje sporne jezične oznake odvaja od tehničkih pravila glasovanja. Izborni paketi već stižu biračima izvan BiH, a službeni dokument objavljen na stranicama SIP-a potvrđuje da se problematična kombinacija latinice i ćirilice doista nalazi u pratećoj kandidatskoj listi.